Архив метки: аллюзии

Вот это да.
Оказывается, киплинговское «и отпуска нет на войне» — практически дословная цитата из Экклезиаста.


Предложение отправить Канта в Соловки не только не поразило иностранца, но даже привело в восторг.
— Именно, именно, — закричал он, и левый зеленый глаз его, обращенный к Берлиозу, засверкал, — ему там самое место!

Мне этот момент всегда казался довольно смутным. Да, к началу тридцатых годов Соловки приобрели, скажем так, определенную известность в качестве места заключения, но почему в романе говорится именно о Соловках? Почему не «в лагеря», как (совершенно непонятно зачем) прозвучало в фильме? Ирония по поводу того, что в качестве исправительного учреждения использовался бывший монастырь тоже вполне понятна, но сколько монастырей были переоборудовано в те годы под зоны? Почему именно «в Соловки»?

А ответ нашел только сейчас. Перечитав в связи с известным скандалом «Послание к М. Н. Лонгинову о дарвинисме» А.К. Толстого, я наткнулся на следующее:

Ограничивать так смело
Всесторонность божьей власти –
Ведь такое, Миша, дело
Пахнет ересью отчасти!

Ведь подобные примеры
Подавать – неосторожно,
И тебя за скудость веры
В Соловки сослать бы можно!

Вот так вот — «за скудость веры«. Любопытно, фраза Воланда действительно является аллюзией именно на это стихотворение Толстого или это — так, совпадение? А может быть, я вообще открыл Америку и это всем давно известно?


О, еще об аллюзиях.
Невежество [людей необразованных] породило (…) расхожую пословицу: «Нет дождя — виноваты христиане». Блаженный Августин, «О Граде Божьем».

Если, типа, в кране нет воды…


…ближе нас есть у тебя семья – извечно несытый; пятнистый короткошерстый; и гривастая вонючая…

Аш-Шанфара. Песнь пустыни

Тамбовский волк тебе товарищ!

Русский народ