В ожиданиии АСТовского перевода Стивенсоновского «Quicksilver» взялся еше раз перечитать «Криптономикон» (кстати, есть ли среди вас не читавшие? если есть — немедленно исправляйте это упущение) и в очередной раз задумался, кто же, все-таки, такой этот Енох Роот.
И, знаете, до меня, с четвертого или пятого раза, наконец, дошло, что root в его почтовом адресе — это фамилия.


Комментарии:

: 6 комментариев

  1. лично я предполагаю, что это Вечный Жид. Судя по тому, что и в Квиксильвере он активный персонаж

    («- I have come to Boston to find a certain man who at report is living here. He is an old man.
    — Older than you, Mr. Root?
    — No, but he may seem older.»)

    1. Не думаю. Слишком прямолинейный подход, на мой взгляд.
      С таким же успехом он может оказаться и библейским Енохом. :)

Комментарии запрещены.