Кто еще не читал «Jubilate Agno» Кристофера Смарта в переводе
Вот, к примеру, прекрасный момент:
Ибо я помыслю о Коте своем Джеффри.
Ибо он слуга Бога Живого и должным образом служит ему днесь.
Ибо при первом проблеске славы Господней на Востоке он поклоняется Ему по-своему.
Ибо это он делает, изгибая тело свое семикратно с изяществом и грацией.
Ибо затем он подпрыгивает, чтобы поймать мускус, который есть благословение Божье на его молитву.
Ибо он, играясь, катается на спине, дабы пропитаться оным.
Ибо, исполнив свой долг и получив благословение, он занимается собою.
Ибо это он выполняет в десять шагов.
Ибо, во-первых, он разглядывает свои передние лапы, дабы убедиться, что они чисты.
Ибо затем он роет лапами, чтобы очистить сзади себя.
Ибо, в-третьих, он выгибается, вытягивая передние лапы.
Ибо, в-четвертых, он точит когти о дерево.
Ибо, в-пятых, он умывается.
Ибо, В-Шестых, он катается по полу.
Ибо, В-Седьмых, он ловит блох, дабы те не тревожили его в засаде.
Ибо, В-Восьмых, он трется о косяк двери.
Ибо, В-Девятых, он ждет себе наставлений.
Ибо, В-Десятых, он отправляется на поиски пропитания.
Ибо, помыслив о Боге и о себе самом, он помышляет о ближнем своем.
Ибо, встретив кошку, он поцелует ее в доброте.
Ибо, овладев добычей, он играет с ней, дабы дать ей шанс.
Ибо одна мышь из семи ускользает от него его попущением.
Ибо, закончив дневные труды свои, он приступает к делу своему.
Ибо ночью он стоит на страже Господней против Лукавого.
Ибо он противостоит силам тьмы электрической шкуркой своей и светящимися глазами.
Ибо он противостоит Диаволу, который есть смерть, резвясь жизнью.
Ибо в своем утреннем молении он любит солнце, и солнце любит его.
Ибо он из племени Тигра.
Ибо Херувический Кот есть наименование Ангелического Тигра.
Ибо он обладает хитростью и шипом змеиными, который он в доброте своей скрывает.
Ибо он не станет лиходействовать, если сыт, и не станет фыркать, не будучи вынуждаем.
Ибо он мурлычет из благодарности, когда Господь говорит ему, что он хороший Кот.